IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 55

Isaías 55:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

Español

RV1909 Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.

NBV Porque así como el cielo es más alto que la tierra, mi conducta y mis pensamientos son más elevados que los de ustedes.

BES Porque como los cielos son más altos que la tierra, así son mis caminos más altos que tus caminos, y mis pensamientos más que tus pensamientos.

PdDpt Porque como los cielos son más altos que la tierra, así mis caminos son más altos que sus caminos, y mis pensamientos más que sus pensamientos.

PDT Porque así como el cielo está tan arriba de la tierra, de igual manera mi manera de obrar es tan diferente a la de ustedes. Mis pensamientos son más altos que los suyos.

Inglés

KJV (66 books) +14 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

BSB +1 “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

DRA For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.

FBV In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.

GNV For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

LSV “For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.

NASB “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020

NIV (US) +1 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

OJB For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.

T4T Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.