IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 55

Ісая 55:9 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale jakož vyšší jsou nebesa než země, tak převyšují cesty mé cesty vaše, a myšlení má myšlení vaše.

Українська

Огієнко Бо наскільки небо вище за землю, настільки вищі доро́ги Мої за ваші доро́ги, а думки́ Мої — за ваші думки́.

УСП Як небо вище, ніж земля, так і шляхи Мої вище ваших, так і думки Мої витають високо над вашими думками.

Англійська

KJV (66 books) +14 For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

BSB +1 “For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.

DRA For as the heavens are exalted above the earth, so are my ways exalted above your ways, and my thoughts above your thoughts.

FBV In the same way the heavens are higher than the earth, my ways are higher than your ways, and my thoughts higher than your thoughts.

GNV For as ye heauens are higher then the earth, so are my wayes higher then your wayes, and my thoughtes aboue your thoughts.

LSV “For [as] high [as] the heavens have been above the earth, || So high have been My ways above yöur ways, || And My thoughts above yöur thoughts.

NASB “For as the heavens are higher than the earth, So are My ways higher than your ways And My thoughts than your thoughts. NASB 2020

NIV (US) +1 “As the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways and my thoughts than your thoughts.

OJB For as Shomayim is higher than ha'aretz, so are the darkhei of Me higher than the darkhei of you, and My machshevot than your machshevot.

T4T Just as the sky is far above the earth, what I do is far greater than what you do, and what I think is much greater than what you think.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.

НРП +3 Как небо выше земли, так Мои пути выше ваших путей, и Мои мысли выше ваших мыслей.

Заокская (Кулаков) Как небо высоко над землей, так пути Мои выше ваших путей, и мысли Мои — ваших мыслей.

СП (БЛ) И как небо выше земли, так и помыслы Мои, и поступки выше ваших». Так сказал Сам Господь.