Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nejlepší víno

Třetího dne se v Káně Galilejské konala svatba. Byla tam i Ježíšova matka

ยอห์น 2:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
SNC V galilejské vesnici Káně se za tři dny konala svatba a byla tam Ježíšova matka Marie.

ไทย

OTCV ใน​วัน​ที่​สาม มี​งาน​สมรส​ที่​เมือง​คานา​ใน​แคว้น​กาลิลี มารดา​ของ​พระเยซู​อยู่​ที่​นั่น
ขจง. ใน​วันที่​สาม มี​งานแต่งงาน​ที่​หมู่บ้าน​คานา​ใน​แคว้น​กาลิลี แม่​ของ​พระเยซู​ก็​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
AFINT (Exp US) Now on the third day following these events, a wedding celebration was taking place in Cana, a town in the region of Galilee, and the mother of Jesus was present there as a guest.
AFINT (Lit US) Now on the third day, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
BSB On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
EMTV And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
FBV Two days later a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.
GNV And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
LSV And [on] the third day a wedding happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
NASB On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there; NASB 2020
NMV And the third day there was a marriage in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district]; and the mother of Yeshua [God is Salvation] was there:
OJB On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.
TCENT On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.
T4T Two days later there was a wedding celebration in Cana town, in Galilee district. Jesus’ mother was there.
WEB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
WMB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.
ยน 2ยอห์น 2B21