JhnYu JanYuhanna, kapitolabölüm Evangelium podle JanaYuhanna'nın Müjdesi, kapitolabölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

Nejlepší víno

Třetího dne se v Káně Galilejské konala svatba. Byla tam i Ježíšova matka

Yuhanna 2:1 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.
SNC V galilejské vesnici Káně se za tři dny konala svatba a byla tam Ježíšova matka Marie.

Türkçe

YTC Üçüncü gün, Galile’nin Kana Kenti'nde bir düğün vardı. Yeşua’nın annesi de oradaydı.
TTT Üçüncü gün Celile bölgesindeki Kana köyünde bir düğün vardı. İsaʼnın annesi oradaydı.

İngilizce

KJV (66 books) And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Jesus was there:
AFINT (Exp US) Now on the third day following these events, a wedding celebration was taking place in Cana, a town in the region of Galilee, and the mother of Jesus was present there as a guest.
AFINT (Lit US) Now on the third day, there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
BSB On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
EMTV And on the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.
FBV Two days later a wedding was held at Cana in Galilee, and Jesus' mother was there.
GNV And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.
LSV And [on] the third day a wedding happened in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,
NASB On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there; NASB 2020
NMV And the third day there was a marriage in Kanah [place of reeds] of Galil [circuit, district]; and the mother of Yeshua [God is Salvation] was there:
OJB On Yom HaShelishi, there was a Chasunoh (Wedding Feast) in Kanah in the Galil; and the Em (Mother) of Rebbe, Melech HaMoshiach was there.
TCENT On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and Jesus' mother was there.
T4T Two days later there was a wedding celebration in Cana town, in Galilee district. Jesus’ mother was there.
WEB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.
WMB (US) The third day, there was a wedding in Cana of Galilee. Yeshua’s mother was there.
Yu 2Yuhanna 2B21