Jhnยน Janยอห์น, kapitolaบทที่ Evangelium podle Janaยอห์น, kapitolaบทที่ 8

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Za úsvitu se pak vrátil do chrámu, kam se k němu scházel všechen lid. Posadil se tedy a učil je.

ยอห์น 8:2 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Potom na úsvitě zase přišel do chrámu, a všecken lid sšel se k němu. A on posadiv se, učil je.
SNC Brzy ráno se do chrámu vrátil, sedl si tam a začal učit shromážděný dav.

ไทย

OTCV พอ​รุ่งเช้า พระองค์​มา​ที่​ลาน​วิหาร​อีก​ครั้ง คน​ทั้งหมด​มา​ชุมนุม​ล้อม​รอบ​พระองค์ และ​พระเยซู​นั่ง​ลง​สอน​พวก​เขา
ขจง. ตอน​เช้าตรู่​พระองค์​กลับ​ไป​ที่​วิหาร​อีก​ครั้ง​หนึ่ง คน​ทั้งหลาย​ก็​มา​หา​พระองค์ พระเยซู​นั่งลง​และ​เริ่ม​สั่งสอน​ผู้คน

อังกฤษ

KJV (66 books) And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.
AFINT (Exp US) Now, early in the morning at dawn, He came again to the temple courts. All the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them with authority.
AFINT (Lit US) Now, early in the morning, He came again to the temple. And all the people were coming to Him, and He sat down and began to teach them.
BSB Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
DRA And early in the morning he came again into the temple, and all the people came to him, and sitting down he taught them.
EMTV And early in the morning, He came again into the temple, and all the people came to Him; and having sat down, He began to teach them.
FBV Early in the morning he returned to the Temple where many people gathered around him and he sat down and taught them.
GNV And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.
LSV and all the people were coming to Him, and having sat down, He was teaching them;
NASB And early in the morning He came again into the temple area, and all the people were coming to Him; and He sat down and began teaching them. NASB 2020
NIV (US) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them.
NIV (UK) At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered round him, and he sat down to teach them.
OJB And at the beginning of Shacharis, Rebbe, Melech HaMoshiach came again into the Beis Hamikdash and kol haAm (all the people) were coming to Rebbe, Melech HaMoshiach, and having sat, for them he was saying a shiur.
TCENT Early in the morning he again went to the temple courts. All the people came, and he sat down and taught them.
T4T Early the next morning, we returned to the Temple courtyard. Many people gathered around Jesus, so he sat down to teach them.
WEB (US) Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down and taught them.
ยน 8ยอห์น 8B21