Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
„Už jsem těch věcí slyšel přespříliš –
jako těšitelé jste ukrutní!Job 21:34
โยบ 16:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.
ไทย
OTCV
ข้าได้ยินเรื่องแบบนี้มามากแล้ว พวกเจ้าล้วนเป็นผู้ปลอบโยนที่แย่จริงๆ!
ขจง.
“ข้าเคยได้ฟังเรื่องอย่างนี้มามากแล้ว พวกท่านช่างเป็นผู้ปลอบประโลมที่สร้างความทุกข์ใจเสียจริงๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
DRA
I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.
FBV
“I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!
GNV
I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.
JPS
I have heard many such things; sorry comforters are ye all.
LSV
“I have heard many such things, || Miserable comforters [are] yöu all.
NMV
I have heard many such things: miserable comforters [are] you2f all.
OJB
I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.
T4T
“I have heard things like that before; all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.
WEB (US)
“I have heard many such things. You are all miserable comforters!