JobЙов JóbЙов, kapitolaрозділ Kniha JóbКнига Йова, kapitolaрозділ 16

Йов 16:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.

Українська

Огієнко „Чув я такого багато, — даремні розра́дники всі ви!

УСП «Всі ваші просторікування я вже чув, а ваше співчуття породжує лише страждання.

Англійська

KJV (66 books) +4 I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

BSB +1 “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

DRA I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.

FBV “I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!

GNV I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

JPS I have heard many such things; sorry comforters are ye all.

LSV “I have heard many such things, || Miserable comforters [are] yöu all.

NASB “I have heard many things like these; Miserable comforters are you all! NASB 2020

NIV (US) +1 “I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

NMV I have heard many such things: miserable comforters [are] you2f all.

OJB I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.

T4T “I have heard things like that before; all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.

WEB (US) +7 “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Російська

РСП (66 кн.) +2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

НРП +3 — Я слышал много подобного, вы все — жалкие утешители!

Заокская (Кулаков) «Слышал я всё это уже много раз, жалкие вы утешители!

СП (БЛ) «Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.