Jol Jóel, kapitola Kniha proroka Jóele, kapitola 4
Jen ať se národy probudí
a přitáhnou do Jošafatského4:12 hebr. Jehošafat znamená Hospodin soudí údolí,
neboť se tam posadím,
abych soudil všechny národy v okolí.
โยเอล 4:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [3:12]
Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.
ไทย
OTCV [3:12]
“จงปลุกใจชนชาติทั้งหลาย ให้รุดหน้ามาหุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะที่นั่นเราจะนั่งลงตัดสิน ชนชาติทั้งหมดรอบทิศ
ขจง. [3:12]
พระยาห์เวห์พูดว่า ปลุกให้ชนชาติต่างๆตื่นตัว และมุ่งหน้าสู่หุบเขาเยโฮชาฟัท เพราะเราจะนั่งอยู่ที่นั่นตัดสินทุกๆชนชาติที่อยู่รอบๆยูดาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
[3:12]
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
ASV
[3:12]
Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
BSB
[3:12]
Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
DRA [3:12]
Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.
FBV [3:12]
Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.
GNV [3:12]
Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.
JPS [3:12]
Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
LSV [3:12]
“Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.
NASB [3:12]
Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020
NIV (US)
[3:12]
“Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
NMV [3:12]
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Y’hoshafat [Yehovah has judged]: for there will I sit to judge all the heathen round about.
OJB
Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.
T4T [3:12]
The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.
WEB (US)
[3:12]
“Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.