Jol JóelGiô-ên, kapitolachương Kniha proroka JóeleGiô-ên, kapitolachương 4

Giô-ên 4:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR [3:12] Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.

Tiếng Việt

BPT [3:12] Hỡi các dân, hãy thức dậy, hãy đến tấn công trong thung lũng, nơi CHÚA phán xử. Nơi đó ta sẽ ngồi phân xử muôn dân bốn bề.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

ASV +1 [3:12] Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

BSB +1 [3:12] Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

DRA [3:12] Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

FBV [3:12] Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.

GNV [3:12] Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

JPS [3:12] Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

LSV [3:12] “Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.

NASB [3:12] Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:12] “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.

NMV [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Y’hoshafat [Yehovah has judged]: for there will I sit to judge all the heathen round about.

OJB Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.

T4T [3:12] The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.

WEB (US) +7 [3:12] “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.