Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

译本 对照

Jen ať se národy probudí

a přitáhnou do Jošafatského4:12 hebr. Jehošafat znamená Hospodin soudí údolí,

neboť se tam posadím,

abych soudil všechny národy v okolí.

约珥书 4:12的不同译本

捷克语

BKR [3:12] Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.

中文

当代译本 (简) [3:12] “列国都要起来, 上到约沙法谷, 因为我要坐在那里审判周边列国。
當代譯本 (繁) [3:12] 「列國都要起來, 上到約沙法谷, 因為我要坐在那裡審判周邊列國。
标准译本 (简) [3:12] “让列国都奋起, 上到约沙法谷; 因为在那里我必坐着审判四围所有的国家。
標準譯本 (繁) [3:12] 「讓列國都奮起, 上到約沙法谷; 因為在那裡我必坐著審判四圍所有的國家。
现代标点和合本 (简) [3:12] “万民都当兴起, 上到约沙法谷, 因为我必坐在那里, 审判四围的列国。
現代標點和合本 (繁) [3:12] 「萬民都當興起, 上到約沙法谷, 因為我必坐在那裡, 審判四圍的列國。
普通话本 [3:12] “让列国做好准备, 向约沙法谷进军吧! 我要在那里开庭, 审判所有犹大的邻国。

英语

KJV (66 books) [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.
ASV [3:12] Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
BSB [3:12] Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
Brenton (1851) Let them be aroused, let all the nations go up to the valley of Josaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
Brenton (updated) Let them be aroused, let all the nations go up to the Valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the Gentiles round about.
DRA [3:12] Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.
FBV [3:12] Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.
GNV [3:12] Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.
JPS [3:12] Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.
LSV [3:12] “Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.
NASB [3:12] Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020
NIV (US) [3:12] “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.
NMV [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Y’hoshafat [Yehovah has judged]: for there will I sit to judge all the heathen round about.
OJB Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.
T4T [3:12] The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.
WEB (US) [3:12] “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.