JolЁіл JóelЁіль, kapitolaраздзел Kniha proroka JóeleКніга прарока Ёіля, kapitolaраздзел 4

Ёіль 4:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR [3:12] Probudíť se a přitáhnou národové ti do údolé Jozafat; nebo tam se posadím, abych soudil všecky ty národy okolní.

Беларуская

Сёмуха [3:12] Хай падымуцца народы і сыдуць у даліну Ёсафата; бо там Я сяду, каб судзіць усе народы адусюль.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [3:12] Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

РСП (юбил.) [3:12] «Пусть воспрянут народы и придут в долину Иосафата, ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

НРП [3:12] «Пусть воспрянут народы, пусть пойдут в долину Иосафата, потому что там Я воссяду, чтобы судить все народы вокруг.

Заокская (Кулаков) [3:12] Ведь так было сказано: «Пусть воспрянут народы! Пусть сойдутся они в долине Иосафата! Там Я стану судить их, живших повсюду.

ВП +2 [3:12] — Пусть поднимутся народы, пусть пойдут в долину Суда, потому что там Я сяду, чтобы судить их всех.

СП (БЛ) [3:12] «Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата, где Я воссяду, чтобы судить народы из всех приграничных стран.

Англійская

KJV (66 books) +2 [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

ASV +1 [3:12] Let the nations bestir themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

BSB +1 [3:12] Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.

DRA [3:12] Let them arise, and let the nations come up into the valley of Josaphat: for there I will sit to judge all nations round about.

FBV [3:12] Let the nations get ready, let them come to the valley of Jehoshaphat for there I will sit in judgment on all the nations.

GNV [3:12] Let the heathen be wakened, and come vp to the valley of Iehoshaphat: for there will I sit to iudge all the heathen round about.

JPS [3:12] Let the nations be stirred up, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there will I sit to judge all the nations round about.

LSV [3:12] “Let the nations wake and come up to the Valley of Jehoshaphat, || For there I sit to judge all the nations around.

NASB [3:12] Let the nations be awakened And come up to the Valley of Jehoshaphat, For there I will sit to judge All the surrounding nations. NASB 2020

NIV (US) +1 [3:12] “Let the nations be roused; let them advance into the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the nations on every side.

NMV [3:12] Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Y’hoshafat [Yehovah has judged]: for there will I sit to judge all the heathen round about.

OJB Let the Goyim be wakened, and come up to the valley of Yehoshaphat; for there will I sit to judge all the Goyim round about.

T4T [3:12] The people in the nations near Judah must get ready and come to the Valley of Judgment. There Yahweh will sit and judge and punish them.

WEB (US) +7 [3:12] “Let the nations arouse themselves, and come up to the valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.