Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 2
Králi Jericha se doneslo: „Dnes večer sem přišli nějací Izraelci, aby proslídili zem.“
โยชูวา 2:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ale jakž oznámeno bylo králi Jericha a povědíno: Aj, muži přišli sem této noci z synů Izraelských, aby shlédli zemi,
ไทย
OTCV
มีคนไปบอกกษัตริย์เยรีโคว่า “ดูเถิด! เมื่อคืนมีชาวอิสราเอลบางคนเข้ามา เพื่อสืบดูดินแดนนี้”
ขจง.
มีคนไปแจ้งกับกษัตริย์เมืองเยริโคว่า “มีชายอิสราเอลบางคนได้เข้ามาในเมืองคืนนี้ เพื่อสอดแนมแผ่นดินนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
ASV
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.
BSB
And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”
DRA
And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.
FBV
But the king of Jericho was told, “Look, some Israelites have come here this evening to spy out the land.”
GNV
Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.
LSV
And it is told to the king of Jericho, saying, “Behold, men have come in here tonight, from the sons of Israel, to search the land.”
NASB
But it was told to the king of Jericho, saying, “Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.” NASB 2020
NIV (US)
The king of Jericho was told, “Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land.”
NMV
And it was told the king of Yericho [Its Moon], saying, Behold, there came men in here to night of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to search out the country.
OJB
And it was told Melech Yericho, saying, Hinei, anashim have come here halailah of the Bnei Yisroel to spy out HaAretz.
T4T
But someone saw them and told the king of Jericho, “Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!”
WEB (US)
The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”