JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 2

Josué 2:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale jakž oznámeno bylo králi Jericha a povědíno: Aj, muži přišli sem této noci z synů Izraelských, aby shlédli zemi,

Español

RV1909 Y fué dado aviso al rey de Jericó, diciendo: He aquí que hombres de los hijos de Israel han venido aquí esta noche á espiar la tierra.

NBV pero alguien informó al rey de Jericó que dos israelitas habían llegado a la ciudad aquella tarde como espías.

BES Y se dijo al rey de Jericó: Mira, algunos hombres han venido aquí esta noche de los hijos de Israel con el propósito de buscar la tierra.

PdDpt Se le avisó al rey de Jericó y se le dijo: Mira, unos hombres de los hijos de Israel vinieron aquí esta noche para espiar toda la tierra.

PDT Pero alguien le dio este aviso al rey de Jericó: «Unos israelitas han venido esta noche a espiar la tierra».

Inglés

KJV (66 books) +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

ASV +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

BSB +1 And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

DRA And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.

FBV But the king of Jericho was told, “Look, some Israelites have come here this evening to spy out the land.”

GNV Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.

LSV And it is told to the king of Jericho, saying, “Behold, men have come in here tonight, from the sons of Israel, to search the land.”

NASB But it was told to the king of Jericho, saying, “Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Jericho was told, “Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land.”

NMV And it was told the king of Yericho [Its Moon], saying, Behold, there came men in here to night of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to search out the country.

OJB And it was told Melech Yericho, saying, Hinei, anashim have come here halailah of the Bnei Yisroel to spy out HaAretz.

T4T But someone saw them and told the king of Jericho, “Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!”

WEB (US) +7 The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”