JosИс Нав JozueИсус Навин, kapitolaпоглавље Kniha JozueКњига Исуса Навина, kapitolaпоглавље 2

Исус Навин 2:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Ale jakž oznámeno bylo králi Jericha a povědíno: Aj, muži přišli sem této noci z synů Izraelských, aby shlédli zemi,

Српски

ДК (ћир.) Али би јављено цару јерихонском и казано: Ево, људи дођоше овамо ноћас између синова Израиљевих да уходе земљу.

DK (lat.) Ali bi javljeno caru jerihonskom i kazano: Evo, ljudi dođoše ovamo noćas između sinova Izrailjevih da uhode zemlju.

НСП (ћир.) То је јављено јерихонском цару: „Ево, ноћас су дошли неки људи, Израиљци, да уходе земљу.“

NSP (lat.) To je javljeno jerihonskom caru: „Evo, noćas su došli neki ljudi, Izrailjci, da uhode zemlju.“

ССП (ћир.) Јерихонском цару јавише: »Ено су ноћас неки Израелци дошли овамо да уходе земљу.«

SSP (lat.) Jerihonskom caru javiše: »Eno su noćas neki Izraelci došli ovamo da uhode zemlju.«

Енглески

KJV (66 books) +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

ASV +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

BSB +1 And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

DRA And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.

FBV But the king of Jericho was told, “Look, some Israelites have come here this evening to spy out the land.”

GNV Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.

LSV And it is told to the king of Jericho, saying, “Behold, men have come in here tonight, from the sons of Israel, to search the land.”

NASB But it was told to the king of Jericho, saying, “Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Jericho was told, “Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land.”

NMV And it was told the king of Yericho [Its Moon], saying, Behold, there came men in here to night of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to search out the country.

OJB And it was told Melech Yericho, saying, Hinei, anashim have come here halailah of the Bnei Yisroel to spy out HaAretz.

T4T But someone saw them and told the king of Jericho, “Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!”

WEB (US) +7 The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”