Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 2

约书亚记 2:2的不同译本

捷克语

BKR Ale jakž oznámeno bylo králi Jericha a povědíno: Aj, muži přišli sem této noci z synů Izraelských, aby shlédli zemi,

中文

当代译本 (简) 有人告诉耶利哥王说：“今晚有以色列人来这里刺探。”

當代譯本 (繁) 有人告訴耶利哥王說：「今晚有以色列人來這裡刺探。」

标准译本 (简) 有人告诉耶利哥王说：“看哪，今夜有人从以色列人那边来到这里了，要窥探这地。”

標準譯本 (繁) 有人告訴耶利哥王說：「看哪，今夜有人從以色列人那邊來到這裡了，要窺探這地。」

现代标点和合本 (简) 有人告诉耶利哥王说：“今夜有以色列人来到这里窥探此地。”

現代標點和合本 (繁) 有人告訴耶利哥王說：「今夜有以色列人來到這裡窺探此地。」

普通话本 有人给耶利哥王报信说: “今天晚上以色列人来窥探这里了。”

英语

KJV (66 books) +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.

ASV +2 And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to-night of the children of Israel to search out the land.

BSB +1 And it was reported to the king of Jericho: “Behold, some men of Israel have come here tonight to spy out the land.”

DRA And it was told the king of Jericho, and was said: Behold there are men come in hither, by night, of the children of Israel, to spy the land.

FBV But the king of Jericho was told, “Look, some Israelites have come here this evening to spy out the land.”

GNV Then report was made to the King of Iericho, saying, Beholde, there came men hither to night, of the children of Israel, to spie out the countrey.

LSV And it is told to the king of Jericho, saying, “Behold, men have come in here tonight, from the sons of Israel, to search the land.”

NASB But it was told to the king of Jericho, saying, “Behold, men from the sons of Israel have come here tonight to spy out the land.” NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Jericho was told, “Look, some of the Israelites have come here tonight to spy out the land.”

NMV And it was told the king of Yericho [Its Moon], saying, Behold, there came men in here to night of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to search out the country.

OJB And it was told Melech Yericho, saying, Hinei, anashim have come here halailah of the Bnei Yisroel to spy out HaAretz.

T4T But someone saw them and told the king of Jericho, “Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!”

WEB (US) +7 The king of Jericho was told, “Behold, men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”