Lam Pláč, kapitola Pláč Jeremiášův, kapitola 3
To je můj konec, řekl jsem,
u Hospodina pro mě není naděje!Jer 17:13
บทเพลงร้องทุกข์ 3:18 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.
ไทย
ขจง.
ผมบอกกับตัวเองว่า “อนาคตและความหวังของผมจากพระยาห์เวห์ ได้สูญสิ้นไปหมดแล้ว”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:
ASV
And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.
DRA
Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.
FBV
That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.
GNV
And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,
LSV
And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.
NIV (US)
So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”
NIV (UK)
So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’
NMV
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):
OJB
And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.
T4T
I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”
WEB (US)
I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”
WEB (UK)
I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”