LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 3

Lamentaciones 3:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Español

RV1909 Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza de Jehová.

NBV Y dije: «Ya no tengo ganas de hacer nada y hasta estoy perdiendo la fe en el Señor».

BES Y dije: Mi fuerza ha perecido, y mi esperanza en él Señor.

PdDpt Y dije: Mi fuerza y mi esperanza En Yavé perecieron.

PDT Me dije a mí mismo: «Mi fuerza y esperanza en el SEÑOR han desaparecido».

Inglés

KJV (66 books) +2 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

BSB +1 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

JPS +1 And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

NMV And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

WEB (US) +1 I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

WEB (UK) +5 I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”