Lam PláčKlagovisorna, kapitolakapitel Pláč JeremiášůvKlagovisorna, kapitolakapitel 3

Klagovisorna 3:18 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Svenska

SRB26 Och jag sa: Det är slut med min kraft och mitt hopp till HERREN.

SKB Och jag säger: Min styrka är förlorad och jag har tappat allt mitt hopp (min förväntan) på Herren (Jahveh). [Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – vav. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller en hängare. Rent praktiskt var det tältpinnen som höll tältduken uppe. Den binder ihop olika saker. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. I dessa verser är det orden ”Han har förstört”, ”är avskuren” och ”Och jag säger” som börjar med denna bokstav. Här uttrycks hur förmågan att förvänta sig något från Gud är borta. Det är ofta en del av bearbetningsfasen att känna uppgivenhet och för en tid sakna förmågan att ha några förväntningar.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

BSB +1 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

JPS +1 And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

NASB So I say, “My strength has failed, And so has my hope from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

NMV And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

WEB (US) +1 I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

WEB (UK) +5 I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”