LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 3

Плач Ераміі 3:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR A říkám: Zahynulatě síla má i naděje má, kterouž jsem měl v Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха і сказаў я: загінула сіла мая і надзея мая на Госпада.

Бокун І я сказаў: «Загінула сіла мая і спадзяваньне маё на ГОСПАДА».

Руская

РСП (66 кн.) +2 и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

НРП И сказал я: «Исчезли величие мое и надежда моя на Господа».

Заокская (Кулаков) Стал говорить себе: «Погибла слава моя, и нет у меня надежды на Господа».

ВП +2 И сказал я: «Исчезло величие моё и надежда моя на Вечного».

СП (БЛ) И я себе сказал: «Надежды больше нет, что мне Господь поможет».

Англійская

KJV (66 books) +2 And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

ASV And I said, My strength is perished, and mine expectation from Jehovah.

BSB +1 So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”

DRA Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord.

FBV That's why I say, “My expectation of a long life is gone, along with all that I hoped for from the Lord.

GNV And I saide, My strength and mine hope is perished from the Lord,

JPS +1 And I said: 'My strength is perished, and mine expectation from the LORD.'

LSV And I say, My strength and my hope have perished from YHWH.

NIV (US) So I say, “My splendor is gone and all that I had hoped from the Lord.”

NIV (UK) So I say, ‘My splendour is gone and all that I had hoped from the Lord.’

NMV And I said, My strength and my hope is perished from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB And I said: My strength and my hope is perished from Hashem.

T4T I continued to say to myself, “I no longer expect to live much longer; I no longer confidently expect to receive good things from Yahweh!”

WEB (US) +1 I said, “My strength has perished, along with my expectation from Yahweh.”

WEB (UK) +5 I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.”