Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 12

路加福音 12:55的不同译本

捷克语

BKR A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.

SNC Když vane jižní vítr, očekáváte horko a bývá horko.

中文

当代译本 (简) 南风一起，你们就说，‘天必燥热’，你们也说对了。

當代譯本 (繁) 南風一起，你們就說，『天必燥熱』，你們也說對了。

标准译本 (简) 南风一吹起，你们就说：‘要热起来了’，果然就如此。

標準譯本 (繁) 南風一吹起，你們就說：『要熱起來了』，果然就如此。

易读圣经 刮起南风，你们会说：‘天要热了’，真的就热了。

现代标点和合本 (简) 起了南风，就说‘将要燥热’，也就有了。

現代標點和合本 (繁) 起了南風，就說『將要燥熱』，也就有了。

普通话本 刮南风时，你们会说: ‘天气将很热。’事实上也确实如此。

英语

KJV (66 books) +2 And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.

AFINT (Exp US) +1 And when the south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it comes to pass.

AFINT (Lit US) +1 And when a south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.

ASV +1 And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.

BSB +1 And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.

DRA And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.

EMTV And whenever you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and it happens.

FBV When a south wind blows, you say ‘it's going to be hot,’ and it is.

GNV And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.

LSV and when a south wind is blowing, yöu say that there will be heat, and it is;

NASB And whenever you feel a south wind blowing, you say, ‘It will be a hot day,’ and it turns out that way. NASB 2020

NIV (US) +1 And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is.

NMV And when [you2f see] the south wind blow, you2f say, There will be heat; and it comes to pass.

OJB And when there is a south wind blowing, you say, It will be kham (hot), and it happens.

TCENT And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.

T4T In this region, when the wind blows from the south, you say, ‘It is going to be a very hot day!’ and that is what happens.

WEB (US) +7 When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.