Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Znamení času
Když fouká jižní vítr, říkáte: ‚Bude horko,‘ a bývá.
Lukas 12:55 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.
SNC
Když vane jižní vítr, očekáváte horko a bývá horko.
Deutsch
Luther
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.
ELO (1905)
Und wenn ihr den Südwind wehen sehet, so saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.
ELO (modernisiert)
Und wenn ihr den Südwind wehen seht, so sagt ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.
TKW
und wenn von Süden wehen, so heißt es: es kommt die Glut, und es ist so.
BTD
Und wann ihr den Südwind wehen ‹sehet›, saget ihr: Es wird Hitze geben; und es geschieht.
NeÜ
Und wenn ihr merkt, dass der Südwind weht, sagt ihr: 'Es wird Hitze geben', und so kommt es dann auch.
Englisch
KJV (66 books)
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
AFINT (Exp US)
And when the south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it comes to pass.
AFINT (Lit US)
And when a south wind is blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.
ASV
And when ye see a south wind blowing, ye say, There will be a scorching heat; and it cometh to pass.
DRA
And when ye see the south wind blow, you say: There will be heat: and it cometh to pass.
EMTV
And whenever you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and it happens.
FBV
When a south wind blows, you say ‘it's going to be hot,’ and it is.
GNV
And when ye see the South winde blowe, ye say, that it wilbe hoate: and it commeth to passe.
LSV
and when a south wind is blowing, yöu say that there will be heat, and it is;
NASB
And whenever you feel a south wind blowing, you say, ‘It will be a hot day,’ and it turns out that way. NASB 2020
NMV
And when [you2f see] the south wind blow, you2f say, There will be heat; and it comes to pass.
OJB
And when there is a south wind blowing, you say, It will be kham (hot), and it happens.
TCENT
And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens.
T4T
In this region, when the wind blows from the south, you say, ‘It is going to be a very hot day!’ and that is what happens.
WEB (US)
When a south wind blows, you say, ‘There will be a scorching heat,’ and it happens.
Russisch
Заокская (Кулаков)
а когда дует южный ветер, говорите: „Будет жарко“, и это сбывается.
СП (БЛ)
Когда дует южный ветер, вы говорите: „Будет жарко”. Так и бывает.
Десницкий
А когда дует южный ветер, говорите: «быть жаре», – и она наступает.
Кассиан
И когда видите, что южный ветер дует, вы говорите: «зной будет», и бывает.