Mal Malachiáš, kapitola Kniha proroka Malachiáše, kapitola 3
aby obrátil srdce otců k synům a srdce synů k otcům, abych až přijdu, neranil zemi prokletím.Luk 1:17
มาลาคี 3:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR [4:6]
Aby obrátil srdce otců k synům, a srdce synů k otcům jejich, abych přijda, neranil země prokletím.
ไทย
OTCV [4:6]
เขาจะหันจิตใจของพ่อมาหาลูกและหันจิตใจของลูกมาหาพ่อ มิฉะนั้นเราจะมาห้ำหั่นดินแดนนี้ด้วยคำสาปแช่ง”
ขจง. [4:6]
และเอลียาห์ก็จะทำให้จิตใจของพ่อหันไปหาลูก และจิตใจของลูกหันไปหาพ่อ ถ้าสิ่งนี้ไม่เกิดขึ้น เราก็จะมาและตีแผ่นดินนี้ด้วยคำสาปแช่ง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
[4:6]
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
BSB
[4:6]
And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
DRA [4:6]
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.
FBV [4:6]
He will restore harmony between parents and children, and if that does not happen, I will come and strike the land with a curse.
GNV [4:6]
And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.
JPS [4:6]
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction.
LSV [4:6]
And he has turned back the heart of fathers to sons, || And the heart of sons to their fathers, || Before I come and have utterly struck the land!”
NASB [4:6]
He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.” NASB 2020
NIV (US)
[4:6]
He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”
NMV [4:6]
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.
OJB
And he shall turn the lev-avot to the banim, and the lev-banim to their avot, lest I come and strike the earth with cherem.
T4T [4:6]
Because of what he preaches, parents and their children will love each other again [IDM]. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.”
WEB (US)
[4:6]
He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”