Mal玛 Malachiáš玛拉基书, kapitola章 Kniha proroka Malachiáše玛拉基书, kapitola章 3

玛拉基书 3:24的不同译本

捷克语

BKR [4:6] Aby obrátil srdce otců k synům, a srdce synů k otcům jejich, abych přijda, neranil země prokletím.

中文

当代译本 (简) [4:6] 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”

當代譯本 (繁) [4:6] 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來徹底毀滅這地方。」

标准译本 (简) [4:6] 他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”

標準譯本 (繁) [4:6] 他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來打擊這地、施行命定的滅絕。」

现代标点和合本 (简) [4:6] 他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”

現代標點和合本 (繁) [4:6] 他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」

普通话本 [4:6] 他将使父亲和子女再度和好，以免我来毁灭这地。”

英语

KJV (66 books) +4 [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

BSB +1 [4:6] And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”

DRA [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.

FBV [4:6] He will restore harmony between parents and children, and if that does not happen, I will come and strike the land with a curse.

GNV [4:6] And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.

JPS [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction.

LSV [4:6] And he has turned back the heart of fathers to sons, || And the heart of sons to their fathers, || Before I come and have utterly struck the land!”

NASB [4:6] He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.” NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”

NMV [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.

OJB And he shall turn the lev-avot to the banim, and the lev-banim to their avot, lest I come and strike the earth with cherem.

T4T [4:6] Because of what he preaches, parents and their children will love each other again [IDM]. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.”

WEB (US) +7 [4:6] He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”