MalМал MalachiášМалахија, kapitolaпоглавље Kniha proroka MalachiášeКњига пророка Малахије, kapitolaпоглавље 3

Малахија 3:24 у различитим преводима

Чешки

BKR [4:6] Aby obrátil srdce otců k synům, a srdce synů k otcům jejich, abych přijda, neranil země prokletím.

Српски

ДК (ћир.) [4:6] и он ће обратити срце отаца к синовима, и срце синова к оцима њиховим, да не дођем и затрем земљу.

DK (lat.) [4:6] i on će obratiti srce otaca k sinovima, i srce sinova k ocima njihovim, da ne dođem i zatrem zemlju.

НСП (ћир.) [4:6] Он ће да окрене срце отаца према синовима и срце синова према очевима, да не бих дошао и ударио земљу клетим уништењем.“

NSP (lat.) [4:6] On će da okrene srce otaca prema sinovima i srce sinova prema očevima, da ne bih došao i udario zemlju kletim uništenjem.“

ССП (ћир.) [4:6] Он ће срце очева окренути њиховој деци и срце деце њиховим очевима, да не дођем и не ударим земљу неповратним уништењем.«

SSP (lat.) [4:6] On će srce očeva okrenuti njihovoj deci i srce dece njihovim očevima, da ne dođem i ne udarim zemlju nepovratnim uništenjem.«

Енглески

KJV (66 books) +4 [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.

BSB +1 [4:6] And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”

DRA [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.

FBV [4:6] He will restore harmony between parents and children, and if that does not happen, I will come and strike the land with a curse.

GNV [4:6] And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.

JPS [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction.

LSV [4:6] And he has turned back the heart of fathers to sons, || And the heart of sons to their fathers, || Before I come and have utterly struck the land!”

NASB [4:6] He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.” NASB 2020

NIV (US) +1 [4:6] He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”

NMV [4:6] And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.

OJB And he shall turn the lev-avot to the banim, and the lev-banim to their avot, lest I come and strike the earth with cherem.

T4T [4:6] Because of what he preaches, parents and their children will love each other again [IDM]. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.”

WEB (US) +7 [4:6] He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”