MatMt MatoušMatthieu, kapitolachapitre Evangelium podle MatoušeÉvangile selon Matthieu, kapitolachapitre 6

Matthieu 6:12 dans différentes traductions

Tchèque

BKR A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.

SNC a odpusť nám naše provinění, tak jako my odpouštíme těm, kteří nám ublížili.

Français

Darby et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous remettons à nos débiteurs ;

Anglais

KJV (66 books) +4 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

AFINT (Exp US) +1 Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.

AFINT (Lit US) +6 and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

DRA +2 And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

FBV Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.

GNV And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

NASB ‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. NASB 2020

NMV “Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,

OJB u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).

T4T Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).

WEB (US) +7 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.