Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Potom dodal: „Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.
มาระโก 2:27 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.
SNC
A potom ještě dodal: „Sobotní klid má přece sloužit člověku, a ne aby předpisy lidi zotročovaly.
ไทย
OTCV
แล้วพระองค์พูดกับพวกเขาว่า “วันสะบาโตสร้างขึ้นเพื่อมนุษย์ ไม่ใช่สร้างมนุษย์เพื่อวันสะบาโต
ขจง.
พระเยซูตอบพวกเขาว่า “พระเจ้าตั้งวันหยุดไว้เพื่อช่วยมนุษย์ ไม่ใช่ให้มนุษย์ต้องมาลำบาก เพราะวันหยุดนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
AFINT (Exp US)
Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
FBV
“The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.
GNV
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
LSV
And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,
NIV (US)
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
NMV
And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.
T4T
Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!
WEB (US)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.