MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 2

Марка 2:27 в різних перекладах

Чеська

BKR I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

SNC A potom ještě dodal: „Sobotní klid má přece sloužit člověku, a ne aby předpisy lidi zotročovaly.

Українська

Огієнко І сказав Він до них: „Субота постала для чоловіка, а не чоловік для суботи,

НПУ Потім сказав їм: ―Субота створена для людини, а не людина для Суботи.

УСП Й Ісус додав: «Субота створена для людини, а не людина для суботи.

Англійська

KJV (66 books) +4 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.

AFINT (Lit US) +3 And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

BSB +1 Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

FBV “The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.

GNV And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

LSV And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,

NASB Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. NASB 2020

NIV (US) +2 Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

NMV And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.

T4T Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!

WEB (US) +7 He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы;

НРП +3 И добавил: — Суббота создана для человека, а не человек для субботы.

Заокская (Кулаков) И сказал им Иисус: «Суббота создана для человека, а не человек для субботы,

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Суббота была сотворена для человека, а не человек для субботы.

Десницкий И добавил: – Суббота – она создана для человека, а не человек для субботы.

Кассиан И говорил им: суббота создана для человека, а не человек для субботы;