Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 2
Potom dodal: „Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.
Marcos 2:27 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.
SNC
A potom ještě dodal: „Sobotní klid má přece sloužit člověku, a ne aby předpisy lidi zotročovaly.
Português
BLT
Ele lhes disse: “O sábado foi feito para servir a vocês e, não, para que vocês sirvam ao sábado.
NBV-P
E Jesus concluiu: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
TfTP
E Jesus também disse a eles: - O dia de sábado foi estabelecido por mim/Deus para ajudar as pessoas; as pessoas não foram criadas para servir o dia de sábado.
VFL
Depois Jesus lhes disse: — O sábado foi feito para o benefício do homem e não o homem para o benefício do sábado.
Inglês
KJV (66 books)
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
AFINT (Exp US)
Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
FBV
“The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.
GNV
And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.
LSV
And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,
NIV (US)
Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
NMV
And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.
T4T
Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!
WEB (US)
He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.