MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 2

Marcos 2:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR I pravil jim: Sobota pro člověka učiněna jest, a ne člověk pro sobotu.

SNC A potom ještě dodal: „Sobotní klid má přece sloužit člověku, a ne aby předpisy lidi zotročovaly.

Español

RV1909 También les dijo: El sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del sábado.

NBV »El sábado se hizo para el ser humano y no el ser humano para el sábado.

BES Luego les dijo: El día de reposo fue hecho para el hombre, y no el hombre para el día de reposo.

PdDpt El sábado se estableció por causa del hombre, y no el hombre por causa del sábado.

VBL (NT) “El sábado fue hecho para beneficio de ustedes, y no ustedes para beneficio del sábado”, les dijo.

PDT Entonces Jesús les dijo a los fariseos: —El día de descanso se hizo para beneficio de la gente, no la gente para beneficio del día de descanso.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then stated the principle: “The Sabbath was made for the benefit of people, and not people for the Sabbath.

AFINT (Lit US) +3 And He said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

BSB +1 Then Jesus declared, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

FBV “The Sabbath was made for your benefit, not for you to benefit the Sabbath,” he told them.

GNV And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

LSV And He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath,

NASB Jesus said to them, “The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath. NASB 2020

NIV (US) +2 Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

NMV And he said unto them, The Shabbat [rest] was made for man, and not man for the Shabbat [rest]:

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Shabbos was created for the sake of man and not man for the sake of Shabbos.

T4T Jesus said to them further, “God established ◄the day of rest/the Sabbath day► to help people! He did not create people to obey rules about ◄the Sabbath/the day of rest►!

WEB (US) +7 He said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.