Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, jiní za Eliáše a jiní za jednoho z proroků.“
มาระโก 8:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.
SNC
„Někteří se domnívají, že jsi Jan Křtitel, jiní říkají, že jsi Elijáš nebo jiný velký prorok.“
ไทย
OTCV
พวกสาวกตอบว่า “บางคนก็ว่าเป็นยอห์นผู้ให้บัพติศมา บ้างก็ว่าเป็นเอลียาห์ และบางคนก็ว่าเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่ง”
ขจง.
พวกเขาก็ตอบว่า “บางคนว่า เป็นยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำ บางคนว่า เป็นเอลียาห์ และมีบางคนว่า เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าคนหนึ่ง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.
AFINT (Exp US)
They reported to Him, saying, “Some say John the Baptist risen from the dead. Others say Elijah returned as promised. Still others say one of the prophets of old.’’
AFINT (Lit US)
And they told Him, saying, “John the Baptist; and others Elijah; and others, one of the prophets.”
ASV
And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.
BSB
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”
DRA
Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.
EMTV
So they answered, “John the Baptist; and others say, Elijah; but others, one of the prophets.”
FBV
“Some say John the Baptist, some say Elijah, others say one of the prophets,” they replied.
GNV
And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.
LSV
And they answered, “John the Immerser, and others Elijah, but others one of the prophets.”
NASB
They told Him, saying, “John the Baptist; and others say Elijah; and others, one of the prophets.” NASB 2020
NMV
And they answered, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist: but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others, One of the prophets.
OJB
And the talmidim spoke to him, saying, Yochanan of the tevilah of teshuva; and others say, Eliyahu HaNavi; but others, One of the neviim.
TCENT
They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that yoʋ are one of the prophets.”
T4T
They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah who has returned from heaven as God promised. And others say that you are one of the other former prophets who has come back to life again.”
WEB (US)
They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”
WEB (UK)
They told him, “John the Baptiser, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”