MrkMc MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelho Segundo Marcos, kapitolacapítulo 8

Marcos 8:28 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.

SNC „Někteří se domnívají, že jsi Jan Křtitel, jiní říkají, že jsi Elijáš nebo jiný velký prorok.“

Português

BLT Eles responderam: “Alguns dizem que você é João Batista; outros dizem que é Elias; e há ainda alguns que dizem que é um dos profetas.”

NBV-P “Alguns deles dizem que o Senhor é João Batista”, responderam os discípulos, “e outros dizem que é Elias, ou algum outro profeta antigo”.

TfTP Eles responderam: - Alguns dizem que você é João o batizador, que ressuscitou. Outros dizem que você é Elias, o profeta que Deus prometeu mandar de volta. E outros dizem que você é um dos outros profetas de antigamente.

VFL Eles responderam: — Alguns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e outros, ainda, dizem que é um dos profetas.

Inglês

KJV (66 books) +2 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

AFINT (Exp US) +1 They reported to Him, saying, “Some say John the Baptist risen from the dead. Others say Elijah returned as promised. Still others say one of the prophets of old.’’

AFINT (Lit US) +1 And they told Him, saying, “John the Baptist; and others Elijah; and others, one of the prophets.”

ASV +1 And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

BSB +3 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”

DRA Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.

EMTV So they answered, “John the Baptist; and others say, Elijah; but others, one of the prophets.”

FBV “Some say John the Baptist, some say Elijah, others say one of the prophets,” they replied.

GNV And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.

LSV And they answered, “John the Immerser, and others Elijah, but others one of the prophets.”

NASB They told Him, saying, “John the Baptist; and others say Elijah; and others, one of the prophets.” NASB 2020

NMV And they answered, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist: but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others, One of the prophets.

OJB And the talmidim spoke to him, saying, Yochanan of the tevilah of teshuva; and others say, Eliyahu HaNavi; but others, One of the neviim.

TCENT They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that yoʋ are one of the prophets.”

T4T They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah who has returned from heaven as God promised. And others say that you are one of the other former prophets who has come back to life again.”

WEB (US) +3 They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”

WEB (UK) +1 They told him, “John the Baptiser, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”

WMB (US) +1 They told him, “Yochanan the Immerser, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”