MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 8

Markus 8:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kteřížto odpověděli: Janem Křtitelem, a jiní Eliášem, jiní pak jedním z proroků.

SNC „Někteří se domnívají, že jsi Jan Křtitel, jiní říkají, že jsi Elijáš nebo jiný velký prorok.“

Deutsch

Luther Sie antworteten: Sie sagen du seiest Johannes der Täufer; etliche sagen, du seiest Elia; etliche, du seiest der Propheten einer.

ELO (1905) Sie aber antworteten ihm und sagten: Johannes der Täufer; und andere: Elias; andere aber: einer der Propheten.

ELO (modernisiert) Sie aber antworteten ihm und sagten: Johannes der Täufer; und andere: Elia; andere aber: Einer der Propheten.

TKW Sie aber sagten zu ihm: Johannes der Täufer, und andere: Elias, andere aber: einer von den Propheten.

BTD Sie aber antworteten: Johannes der Täufer; und andere: Elias; andere aber: einer der Propheten.

NeÜ "Einige halten dich für Johannes den Täufer", antworteten sie, "andere für Elija und wieder andere für einen der alten Propheten."

Englisch

KJV (66 books) +2 And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.

AFINT (Exp US) +1 They reported to Him, saying, “Some say John the Baptist risen from the dead. Others say Elijah returned as promised. Still others say one of the prophets of old.’’

AFINT (Lit US) +1 And they told Him, saying, “John the Baptist; and others Elijah; and others, one of the prophets.”

ASV +1 And they told him, saying, John the Baptist; and others, Elijah; but others, One of the prophets.

BSB +3 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”

DRA Who answered him, saying: John the Baptist; but some Elias, and others as one of the prophets.

EMTV So they answered, “John the Baptist; and others say, Elijah; but others, one of the prophets.”

FBV “Some say John the Baptist, some say Elijah, others say one of the prophets,” they replied.

GNV And they answered, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and some, one of the Prophets.

LSV And they answered, “John the Immerser, and others Elijah, but others one of the prophets.”

NASB They told Him, saying, “John the Baptist; and others say Elijah; and others, one of the prophets.” NASB 2020

NMV And they answered, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist: but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others, One of the prophets.

OJB And the talmidim spoke to him, saying, Yochanan of the tevilah of teshuva; and others say, Eliyahu HaNavi; but others, One of the neviim.

TCENT They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that yoʋ are one of the prophets.”

T4T They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah who has returned from heaven as God promised. And others say that you are one of the other former prophets who has come back to life again.”

WEB (US) +3 They told him, “John the Baptizer, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”

WEB (UK) +1 They told him, “John the Baptiser, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”

WMB (US) +1 They told him, “Yochanan the Immerser, and others say Elijah, but others, one of the prophets.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они отвечали: за Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а иные — за одного из пророков.

НРП Ученики ответили: — За Иоанна Крестителя; другие же — за Илию; а некоторые — за одного из пророков.

Заокская (Кулаков) И они сказали Ему в ответ: «Одни — за Иоанна Крестителя, другие — за Илию, а иные — за одного из пророков».

ВП +1 Ученики ответили: — За пророка Яхию, другие же говорят, что Ты пророк Ильяс, а третьи — один из других пророков.

ВП-Т Ученики ответили: — За пророка Яхьё, другие же говорят, что Ты пророк Ильёс, а третьи — один из других пророков.

СП (БЛ) И они ответили: «Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие, — что Илия. Третьи утверждают, что Ты — один из пророков».

Десницкий Они Ему ответили так: – Кто Иоанном Крестителем, кто Илией или же кем-то другим из пророков.

Кассиан Они сказали Ему: за Иоанна Крестителя, а другие — за Илию, другие же говорят: это один из пророков.