Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
สุภาษิต 16:31 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
ไทย
ขจง.
ผมหงอกบนหัวเป็นมงกุฎแห่งศักดิ์ศรี ซึ่งคนนั้นได้มาตอนเดินอยู่ในหนทางที่พระเจ้าชอบใจ
อังกฤษ
KJV (66 books)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
DRA
Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
FBV
Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.
GNV
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
JPS
The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
LSV
Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.
NIV (US)
Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
NIV (UK)
Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.
NMV
The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
OJB
The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.
T4T
Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.
WEB (US)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
WEB (UK)
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.