Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Sprüche 16:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
Deutsch
Luther
Graue Haare sind eine Krone der Ehren, die auf dem Wege der Gerechtigkeit gefunden wird.
ELO (1905)
Das graue Haar ist eine prächtige Krone: auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
ELO (modernisiert)
Das graue Haar ist eine prächtige Krone: Auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.
TKW
Eine herrliche Krone ist graues Haar; auf dem Wege der Frömmigkeit wird sie erlangt.
NeÜ
Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.
Englisch
KJV (66 books)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
DRA
Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
FBV
Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.
GNV
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
JPS
The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
LSV
Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.
NIV (US)
Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
NIV (UK)
Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.
NMV
The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
OJB
The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.
T4T
Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.
WEB (US)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
WEB (UK)
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Седина — венец славы, обретается она на праведном пути.
СП (БЛ)
Седина — корона славы, она приходит от праведной жизни.