Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
箴言 16:31的不同译本
捷克语
BKR
Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
中文
当代译本 (简)
白发是荣耀的冠冕， 行为公义方能得到。
當代譯本 (繁)
白髮是榮耀的冠冕， 行為公義方能得到。
标准译本 (简)
白发是荣耀的冠冕， 在公义的道路上必能得着。
標準譯本 (繁)
白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道路上必能得著。
现代标点和合本 (简)
白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。
現代標點和合本 (繁)
白髮是榮耀的冠冕， 在公義的道上必能得著。
普通话本
白发是一生正直之人的华冠。
英语
KJV (66 books)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
DRA
Old age is a crown of dignity, when it is found in the ways of justice.
FBV
Gray hair is a glorious crown; it's achieved by living right.
GNV
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
JPS
The hoary head is a crown of glory, it is found in the way of righteousness.
LSV
Grey hairs [are] a crown of beauty, || It is found in the way of righteousness.
NIV (US)
Gray hair is a crown of splendor; it is attained in the way of righteousness.
NIV (UK)
Grey hair is a crown of splendour; it is attained in the way of righteousness.
NMV
The white colored (white or gray with age) head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
OJB
The silvery hair is an ateret tiferet; it is found in the derech tzedakah.
T4T
Gray hair is like a glorious crown [MET] that is given to people who have always behaved righteously.
WEB (US)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
WEB (UK)
Grey hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.