Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Hospodinu je každý nadutec ohavností,
trestu neujde, buď si jist.Pro 8:13
สุภาษิต 16:5 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ชิงชังทุกคนที่มีใจหยิ่งผยอง มั่นใจเถิดว่าพวกเขาจะไม่ลอยนวล
ขจง.
พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนหยิ่งจองหองทุกคน ให้แน่ใจได้เลยว่าเขาจะไม่มีทางพ้นโทษไปได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
ASV
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
BSB
Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.
DRA
Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
FBV
The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.
GNV
All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.
JPS
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.
LSV
Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.
NASB
Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US)
The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
NMV
Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
OJB
Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.
T4T
Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].
WEB (US)
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
WEB (UK)
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.