Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 16
Hospodinu je každý nadutec ohavností,
trestu neujde, buď si jist.Pro 8:13
Sprüche 16:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
Deutsch
Luther
Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
ELO (1905)
Jeder Hochmütige ist Jehova ein Greuel; die Hand darauf! Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.
ELO (modernisiert)
Jeder Hochmütige ist dem HERRN ein Gräuel. Die Hand darauf: Er wird nicht für schuldlos gehalten werden.
TKW
Ein Greuel ist für Jahwe jeder Hochmütige; die Hand darauf: er wird nicht straflos bleiben!
NeÜ
Stolze Menschen verabscheut Jahwe. Die Hand darauf! Sie entgehen ihrer Strafe nicht.
Englisch
KJV (66 books)
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
ASV
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.
BSB
Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.
DRA
Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.
FBV
The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.
GNV
All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.
JPS
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.
LSV
Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.
NASB
Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020
NIV (US)
The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.
NMV
Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
OJB
Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.
T4T
Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].
WEB (US)
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
WEB (UK)
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
РСП (81 кн.)
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути — делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
НРП
Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.
Заокская (Кулаков)
Мерзость для Господа — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.
СП (БЛ)
Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов.