ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 16

Приповісті 16:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.

Українська

Огієнко Оги́да для Господа всякий бундю́чний, — ручу́ся: не буде такий без вини!

УСП Огидний Господу будь-хто зверхній; тож, певно, йому не уникнути кари.

Англійська

KJV (66 books) +3 Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

ASV Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: Though hand join in hand, he shall not be unpunished.

BSB +1 Everyone who is proud in heart is detestable to the LORD; be assured that he will not go unpunished.

DRA Every proud man is an abomination to the Lord: though hand should be joined to hand, he is not innocent. The beginning of a good way is to do justice; and this is more acceptable with God, than to offer sacrifices.

FBV The Lord hates the arrogant. You can be certain of this: the wicked won't go unpunished.

GNV All that are proude in heart, are an abomination to the Lord: though hand ioyne in hand, he shall not be vnpunished.

JPS Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD; my hand upon it! he shall not be unpunished.

LSV Every proud one of heart [is] an abomination to YHWH, || Hand to hand—he is not acquitted.

NASB Everyone who is proud in heart is an abomination to the Lord; Be assured, he will not go unpunished. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished.

NMV Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.

OJB Every one that is proud in lev is to'evat Hashem; though yad join in yad, he shall not go unpunished.

T4T Yahweh hates/detests everyone who is proud [IDM]; you can be certain [IDM] that they will be punished [LIT].

WEB (US) +1 Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

WEB (UK) +5 Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

РСП (81 кн.) Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути — делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]

НРП Господь гнушается всех надменных. Твердо знай: они не останутся безнаказанными.

Заокская (Кулаков) Мерзость для Господа — человек высокомерный, не сомневайся, безнаказанным он не останется.

ВП +2 Вечный гнушается всех надменных. Твёрдо знай: они не останутся безнаказанными.

СП (БЛ) Господу неугоден тот, кто ставит себя выше других. Он непременно накажет гордецов.