Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Tahá za uši rozběhnutého psa,
kdo plete se do sporu, jenž se ho netýká.
สุภาษิต 26:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.
ไทย
ขจง.
คนที่ชอบเข้าไปแส่เรื่องของคนอื่นที่กำลังทะเลาะกันอยู่ ก็เหมือนกับคนที่ดึงหูทั้งสองข้างของหมาจรจัดที่เดินผ่านมา
อังกฤษ
KJV (66 books)
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
ASV
He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.
DRA
As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.
FBV
Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.
GNV
He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.
JPS
He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.
LSV
Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.
NIV (US)
Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.
NMV
He that passes by, [and] meddles with strife [belonging] not to him, [is like] one that takes a dog by the ears.
OJB
He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.
T4T
Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.
WEB (US)
Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.