ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 26

Sprüche 26:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

Deutsch

Luther Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

ELO (1905) +1 Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

TKW Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

NeÜ Wer sich in Streit mischt, der ihn nichts angeht, der packt einen streunenden Hund bei den Ohren.

Englisch

KJV (66 books) +2 He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

ASV +1 He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him, Is like one that taketh a dog by the ears.

BSB +1 Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

DRA As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel.

FBV Interfering in someone else's quarrel is like grabbing a stray dog by the ears.

GNV He that passeth by and medleth with the strife that belongeth not vnto him, is as one that taketh a dog by the eares.

JPS He that passeth by, and meddleth with strife not his own, is like one that taketh a dog by the ears.

LSV Laying hold on the ears of a dog, || [Is] a passer-by making himself wrath for strife [that is] not his own.

NIV (US) +1 Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.

NMV He that passes by, [and] meddles with strife [belonging] not to him, [is like] one that takes a dog by the ears.

OJB He that passeth by, and meddleth in a quarrel that doth not belong to him, is like one that taketh a kelev by the oznayim.

T4T Anyone who ◄meddles/involves himself► in a quarrel that does not concern him is as foolish as [SIM] someone who tries to grab a passing dog by its ears.

WEB (US) +7 Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

НРП Что хватающий за уши пса — прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

Заокская (Кулаков) Что бродячего пса хватать за уши, то встревать в чужую ссору.

ВП +2 Что хватающий за уши пса, то прохожий, ввязывающийся в чужую ссору.

СП (БЛ) Вмешиваться в чужой спор — всё равно что, проходя мимо, хватать бродячую собаку за уши.