Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 26

สุภาษิต 26:18 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Jako nesmyslný vypouští jiskry a šípy smrtelné,

ไทย

ขจง. [26:18–19] คน​ที่​หลอกลวง​เพื่อน​บ้าน แล้ว​แกล้ง​ทำ​เป็น​พูด​ว่า “แค่​ล้อเล่น” ก็​เหมือน​กับ​คนบ้า​ที่​เที่ยว​ยิง​ธนูไฟ​มั่วๆ​ออก​ไป​ฆ่า​ใคร​ต่อ​ใคร

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

ASV +2 As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

BSB +1 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

DRA As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death:

FBV You're like a crazy person firing off blazing arrows and killing people

GNV As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

LSV As [one] pretending to be feeble, || Who is casting sparks, arrows, and death,

NIV (US) +1 Like a maniac shooting flaming arrows of death

NMV As a mad [man] who casts firebrands, arrows, and death,

OJB As a mad man who shooteth firebrands, khitzim (arrows), and mavet,

T4T Crazy people who shoot burning arrows to kill people

WEB (US) +7 Like a madman who shoots torches, arrows, and death,