Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 119

สดุดี 119:143 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

ไทย

OTCV แม้​ความ​ทุกข์​และ​ความ​โศกเศร้า​ถาโถม​ใส่​ข้าพเจ้า แต่​คำ​สั่ง​ของ​พระองค์​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ปีติ​ยินดี

ขจง. ถึงแม้ว่า​ข้าพเจ้า​เจอ​กับ​ความหายนะ​และ​ความ​ทุกข์ยาก แต่​บัญญัติต่างๆ​ของพระองค์​ก็​ยัง​เป็นความสุข​ของข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +1 Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

KJV (Cambridge) (צ) Trouble and anguish have taken hold on me: Yet thy commandments are my delights.

ASV +1 Trouble and anguish have taken hold on me; Yet thy commandments are my delight.

BSB +1 Trouble and distress have found me, but Your commandments are my delight.

DRA [118:143] Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.

FBV When I have problems and sadness, your commands make me happy.

GNV Trouble and anguish are come vpon me: yet are thy commandements my delite.

JPS Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.

LSV Adversity and distress have found me, || Your commands [are] my delights.

NASB Trouble and anguish have come upon me, Yet Your commandments are my delight. NASB 2020

NIV (US) +1 Trouble and distress have come upon me, but your commands give me delight.

NMV Trouble and anguish have taken hold on me: [yet] youri commandments [are] my delights.

OJB Tzoros and anguish have taken hold on me; yet Thy mitzvot are my delight.

T4T I constantly have troubles/difficulties and I am worried, but ◄your commands cause/what you have commanded causes► me to be happy.

WEB (US) +7 Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.