Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Mnozí mě pronásledují a sužují,
nevzdálím se však od tvých svědectví.Psa 3:1
สดุดี 119:157 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
ไทย
OTCV
ศัตรูมากมายกดขี่ข่มเหงข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าไม่ได้หันไปจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
ขจง.
ข้าพเจ้ามีศัตรูมากมายที่ไล่ล่าข้าพเจ้าอยู่ แต่ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากกฎทั้งหลายของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.
ASV
Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
DRA [118:157]
Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.
FBV
Despite the many people who persecute and mistreat me, I have not strayed from your laws.
GNV
My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.
JPS
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.
LSV
My pursuers and adversaries are many, || I have not turned aside from Your testimonies.
NASB
Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies. NASB 2020
NMV
Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from youri testimonies.
OJB
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.
RV
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.
T4T
Many people are my enemies and many people ◄cause me to suffer/persecute me►, but I ◄do not turn aside from/have not stopped obeying► [LIT] ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.