Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Mnozí mě pronásledují a sužují,
nevzdálím se však od tvých svědectví.Psa 3:1
Psalmi 119:157 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.
Hrvatski
Šarić
Mnogo je neprijatelja koji me progone, ali ja ne odstupam od tvojih svjedočanstava.
SHP
Mnogo je onih koji mi žele nauditi, no ja od tvojih propisa ne odstupam.
Engleski
KJV (66 books)
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
KJV (Cambridge)
(ר) Many are my persecutors and mine enemies; Yet do I not decline from thy testimonies.
ASV
Many are my persecutors and mine adversaries; Yet have I not swerved from thy testimonies.
DRA [118:157]
Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.
FBV
Despite the many people who persecute and mistreat me, I have not strayed from your laws.
GNV
My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.
JPS
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.
LSV
My pursuers and adversaries are many, || I have not turned aside from Your testimonies.
NASB
Many are my persecutors and my enemies, Yet I do not turn aside from Your testimonies. NASB 2020
NMV
Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from youri testimonies.
OJB
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not turn aside from Thy edot.
RV
Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not swerved from they testimonies.
T4T
Many people are my enemies and many people ◄cause me to suffer/persecute me►, but I ◄do not turn aside from/have not stopped obeying► [LIT] ◄your requirements/what you have instructed us to do►.
WEB (US)
Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.