Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 39

สดุดี 39:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [39:8] Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

ไทย

OTCV [39:8] ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​พ้น​จาก​การ​ละเมิด​ทั้งสิ้น​ของ​ข้าพเจ้า อย่า​ให้​คน​โง่​ดูถูก​ข้าพเจ้า​ได้

ขจง. [39:8] ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอดพ้น​จาก​ความผิด​ทั้งสิ้น​ของ​ข้าพเจ้าด้วย อย่า​ให้​ข้าพเจ้า​ต้อง​อดทน​ต่อ​คำเย้ยหยัน​ของ​คนโง่เขลา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA [38:9] Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.

OJB Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.