Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 39

여러 번역본으로 본 시편 39:9

체코어

BKR [39:8] Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

한국어

KOERV [39:8] 내 모든 죄에서 나를 구해 주소서. 나를 어리석은 자들의 조롱거리로 삼지 마소서.

영어

KJV (66 books) +4 [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA [38:9] Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.

OJB Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.