PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 39

Psalmen 39:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [39:8] Načež bych tedy nyní očekával, Pane? Očekávání mé jest na tebe.

Deutsch

Luther [39:8] Errette mich von aller meiner Sünde und laß mich nicht den Narren ein Spott werden.

ELO (1905) [39:8] Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohne des Toren!

ELO (modernisiert) Errette mich von allen meinen Übertretungen, mache mich nicht zum Hohn des Toren!

TKW Errette mich von allen meinen Übertretungen; mache mich nicht zum Hohne des Thoren.

NeÜ Befreie mich von all meiner Schuld und mach mich nicht zum Gespött dieser Narren.

Englisch

KJV (66 books) +4 [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.

BSB +1 [39:8] Deliver me from all my transgressions; do not make me the reproach of fools.

DRA [38:9] Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool.

FBV [39:8] Save me from my rebellion. Don't let me be mocked by fools.

GNV [39:8] Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

JPS [39:8] Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.

LSV [39:8] Deliver me from all my transgressions, || Do not make me a reproach of the fool.

NASB [39:8] “Save me from all my wrongdoings; Do not make me an object of reproach for the foolish. NASB 2020

NIV (US) +1 [39:8] Save me from all my transgressions; do not make me the scorn of fools.

NMV [39:8] Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach (disgrace; shame) of the foolish.

OJB Save me from all my peysha'im; make me not the reproach of the foolish.

T4T [39:8] Save me from being punished for all the sins that I have committed. And do not allow foolish people to make fun of me.

WEB (US) +7 [39:8] Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [38:9] От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

НРП [38:9] Избавь меня от всех моих беззаконий, не предай безумцам на поругание.

Заокская (Кулаков) [38:9] Избавь меня от власти греха надо мною, не дай мне оказаться посмешищем глупцов.

ВП +2 [38:9] Избавь меня от всех моих беззаконий; не предай глупцам на поругание.

СП (БЛ) [38:9] Спаси меня от всех моих грехов, не позволяй другим словно с глупцом со мною обращаться.