Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 55

สดุดี 55:10 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [55:9] Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

ไทย

OTCV [55:9] องค์​เจ้านาย ขอ​ทำ​ให้​คน​ชั่ว​สับสน ทำ​ให้​คำ​พูด​ของ​เขา​ยุ่งเหยิง เพราะ​ข้าพเจ้า​เห็น​ความ​รุนแรง​และ​การ​ฆ่าฟัน​ใน​เมือง

ขจง. [55:9] ข้าแต่​องค์​เจ้า​ชีวิต ช่วย​ทำให้​คำพูด​และ​แผน​ของ​พวกเขา​สับสนอลหม่าน​ไป เพราะ​ข้าพเจ้า​เห็น​ความรุนแรง​และ​การขัดแย้ง​กัน​ในเมือง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

ASV +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

BSB +1 [55:9] O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

DRA [54:10] Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

FBV [55:9] Confuse them, Lord! Muddle what they're saying, for I see violence and conflict in the city.

GNV [55:9] Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

LSV [55:9] Swallow up, O Lord, divide their tongue, || For I saw violence and strife in a city.

NASB [55:9] ¶Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:9] Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

NMV [55:9] Destroy, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

OJB Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city).

T4T [55:9] Lord, confuse my enemies, and cause their plans to fail, because I see them acting violently and causing strife in the city of Jerusalem.

WEB (US) +7 [55:9] Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.