PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 55

Psalmen 55:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [55:9] Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

Deutsch

Luther [55:9] Mache ihre Zunge uneins, Herr, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

ELO (1905) [55:9] Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Hader habe ich in der Stadt gesehen.

ELO (modernisiert) Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge! Denn Gewalttat und Streit habe ich in der Stadt gesehen.

TKW Vernichte, Herr, zerteile ihre Zunge; denn ich sehe Gewaltthat und Hader in der Stadt.

NeÜ Reiß sie auseinander, Herr, dass sie sich nicht mehr verstehen! In der Stadt sehe ich nur Streit und Gewalt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

ASV +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

BSB +1 [55:9] O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

DRA [54:10] Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

FBV [55:9] Confuse them, Lord! Muddle what they're saying, for I see violence and conflict in the city.

GNV [55:9] Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

LSV [55:9] Swallow up, O Lord, divide their tongue, || For I saw violence and strife in a city.

NASB [55:9] ¶Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:9] Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

NMV [55:9] Destroy, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

OJB Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city).

T4T [55:9] Lord, confuse my enemies, and cause their plans to fail, because I see them acting violently and causing strife in the city of Jerusalem.

WEB (US) +7 [55:9] Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [54:10] Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

НРП [54:10] Смути их, Владыка, раздели их языки, так как вижу я в городе насилие и раздор.

Заокская (Кулаков) [54:10] Уничтожь их, Господи, смешай их речь! Насмотрелся я на насилие и распри в городе;

ВП +2 [54:10] Смути их, Владыка, расстрой их замыслы, потому что я вижу в городе насилие и раздор.

СП (БЛ) [54:10] Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.