Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 55

诗篇 55:10的不同译本

捷克语

BKR [55:9] Pospíšil bych ujíti větru prudkému a vichřici.

中文

当代译本 (简) [55:9] 主啊， 我在城中看见暴力和争斗， 求你使他们言语混乱。

當代譯本 (繁) [55:9] 主啊， 我在城中看見暴力和爭鬥， 求你使他們言語混亂。

标准译本 (简) [55:9] 主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语！ 因为我在城中看见残暴和争竞：

標準譯本 (繁) [55:9] 主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語！ 因為我在城中看見殘暴和爭競：

现代标点和合本 (简) [55:9] 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头， 因为我在城中见了强暴争竞的事。

現代標點和合本 (繁) [55:9] 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭， 因為我在城中見了強暴爭競的事。

普通话本 [55:9] 我的主啊！求您破坏他们的计划， 变乱他们的口音。 我看见城里发生暴乱，

英语

KJV (66 books) +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

ASV +2 [55:9] Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.

BSB +1 [55:9] O Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city.

DRA [54:10] Cast down, O Lord, and divide their tongues; for I have seen iniquity and contradiction in the city.

FBV [55:9] Confuse them, Lord! Muddle what they're saying, for I see violence and conflict in the city.

GNV [55:9] Destroy, O Lord, and deuide their tongues: for I haue seene crueltie and strife in the citie.

LSV [55:9] Swallow up, O Lord, divide their tongue, || For I saw violence and strife in a city.

NASB [55:9] ¶Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:9] Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.

NMV [55:9] Destroy, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], [and] divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.

OJB Destroy, Adonoi, and confuse their leshon; for I see chamas (violence) and riv (strife) in the Ir (city).

T4T [55:9] Lord, confuse my enemies, and cause their plans to fail, because I see them acting violently and causing strife in the city of Jerusalem.

WEB (US) +7 [55:9] Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.